Dugaan Pelecehan di Ajang Miss Universe Indonesia 2023, Kuasa Hukum Korban Ungkap Pengambilan Foto Tanpa Busana di Ballroom Hotel